As marketers debate the efficacy of online display advertising, a unit of the Omnicom Media Group has partnered with the video platform Showyou to show users video ads alongside other content.